Βρίσκεσαι παντού

STAVENTO

Βρίσκεσαι παντού Πέρασε καιρός όλα είναι αλλιώς μα εγώ σε σκέφτομαι Στα βράδια μου τα κρύα τ`αστέρια κοιτάω μιλώ για σένανε Άρχισα παραμιλάω τους τοίχους χτυπάω σκέφτομαι για`μάς Στης μοναξιάς μου την τρέλα σου φωνάζω έλα μα δεν απαντάς Η φλόγα καίει ακόμα το στεγνό μου το στόμα ψάχνει τα χείλη σου Που τόσο μου έχουν λείψει δεν έχεις εκλείψει βρίσκεσαι παντού Στη νύχτα στη μέρα στην πι`όμορφη καλημέρα για σένα μόνο ζω με σένανε κοιμάμαι με σένανε ξυπνάω για σένα μόνο ζω εγώ Φωτεινέ μου ήλιε σύννεφο λευκό μου κι`άπιαστο όνειρο Για σένα τραγουδώ τον ουρανό εκλιπαρώ να σε φέρει εδώ Λίγο να μ`αγγίξεις η να με χαιδέψεις με τα μάτια σου μωρό μου Που τόσο θέλω να δω γι`αυτά που μόνο ζω για τα παλάτια σου Κι`αν μείνει έτσι όπως είναι η κατάσταση κι`εσυ αν δε μ`ακούς Θα κλείσω πάλι τα μάτια μόνο με μια ευχή να βρίσκεσαι παντού Στη νύχτα στη μέρα στην πι`όμορφη καλημέρα για σένα μόνο ζω με σένανε κοιμάμαι με σένανε ξυπνάω για σένα μόνο ζω εγώ

Your being everywhere around It's been a long time, everything's changed, but I'm still thinking of you During my cold nights, I stare at the stars, speak about you I 've started raving, knocking on the walls, thinking about us Within my solitude's madness, I'm yelling at you "Come!" but you won't answer The flame is still burning, my dry mouth 's looking for your lips which I 've missed so badly, you haven't vanished yet, you're everywhere around In the night, in the day, in the most beautiful 'Goodmorning', I only live for you it's you I sleep with, it's you I wake up with, it's you the one I only live for My bright sun, white cloud of mine and dream, not yet caught I'm singing for you, begging the sky to bring you here Touch me for a while, or caress me with your eyes, my baby, which I want to see, so badly, for these that I only live for, for your palaces Yet, if things remain like they already are, and you won't listen to me I shall close my eyes once more, wishing only one thing, your being everywhere around In the night, in the day, in the most beautiful 'Goodmorning', I only live for you it's you I sleep with, it's you I wake up with, it's you the one I only live for

Αν θα έρθεις εσύ

Γιάννης Πλούταρχος

Αν θα έρθεις εσύ Ώρες-ώρες κι εγώ, απορώ πως αντέχω Είμαι τόσο κενός που ούτε ελπίδα δεν έχω Μόνο ένα μπορεί απ' αυτό να με σώσει Αν θα έρθεις εσύ που με έχεις πληγώσει Αν θα έρθεις εσύ, η ζωή μου θ' αλλάξει Κάθε τι που πονά μια για πάντα θα πάψει Οι πικρές μου στιγμές σε χαρές θα γυρίσουν Κι όσες έχω πληγές μία μία θα σβήσουν Αν θα έρθεις εσύ μόνο εσύ αν γυρίσεις Την κενή μου ζωή με ζωή θα γεμίσεις Αν θα έρθεις εσύ......... Ώρες-ώρες κι εγώ απορώ με τι μοιάζω Είμαι τόσο ψυχρός που ο ίδιος τρομάζω Και κανένας αυτό δεν μπορεί να το νιώσει Μόνο εσύ το μπορείς που με έχεις σκοτώσει

Ако дойдеш Понякога се чудя как понясам това толкова съм празен, че нямам дори и надежда само едно нещо може да ме спаси от това ако дойдеш ти, която ме нарани Ако дойдеш живота ме ще се промени всичко, което боли, ще спре веднъж завинаги моите горчиви моменти, ще се превърнат в радостни и всички мои рани ще изчезнат една по една Ако дойдеш, само ако дойдеш моя празен живот ще се изпълни с живот Ако дойдеш......... Понякога се чудя как изглеждам толкова съм студен, че плаша и самия себе си и никой не може да почувства , само ти можеш която ме уби

Αν είσαι αγάπη

Γιάννης Πλούταρχος

Αν είσαι αγάπη Αν είσαι όνειρο που σβήνει την αυγή ας ήταν να χαράξει θεέ μου Αν είσαι δρόμος στον γκρεμό που οδηγεί να μη σε γνώριζα ποτέ μου Μα αν είσαι η αγάπη που περίμενα να'ρθει γύρε στο πλάϊ μου και γίνε η ζωή μου Τόσες περάσανε,μα χάθηκαν γιατί καμμιά δεν μπόρεσε να αγγίξει την ψυχή μου Αν είσαι ήλιος χειμωνιάτικος ψυχρός πίσω απ'τα σύννεφα να μείνεις Αν είσαι έρωτας που γίνεται καημός φύγε πληγή μου πριν να γίνεις Μα αν είσαι η αγάπη που περίμενα να'ρθει γύρε στο πλάϊ μου και γίνε η ζωή μου Τόσες περάσανε,μα χάθηκαν γιατί καμμιά δεν μπόρεσε να αγγίξει την ψυχή μου

ако си любовта Ако си съня, който изгасва с утрото нека да не осъмва,господи. Ако си пътя към разрухата да не те бях срещал никога. Но ако си любовта, която очаквах застани до мен,стани мой живот толкова минаха,но си отидоха защото нито една не можа да прегърне душата ми. Ако си слънце,зимно,студено зад облаците остани. Ако си любов,която се превръща в мъка върви си преди да станеш моя рана. Но ако си любовта, която очаквах застани до мен,стани мой живот толкова минаха,но си отидоха защото нито една не можа да прегърне душата ми.

Αν δεν κοιτάζω εσένα

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά Και έχω μείνει στον αέρα Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα Εγώ εδώ, εσύ εκεί Κι η ζωή πιο πέρα Ποιά μέρα θες να δώ Ποιά θάλασσα να πιώ Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα Ποιά μάτια να κοιτώ Τη δύναμη να βρώ Αν δεν κοιτάζω εσένα Ποιά; Ποιά; Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυό Μια για μένα, μια για σένα Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ Όλα μοιάζουνε σπασμένα Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα Εγώ εδώ, εσύ εκεί Κι η ζωή πιο πέρα Ποιά μέρα θες να δώ Ποιά θάλασσα να πιώ Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα Ποιά μάτια να κοιτώ Τη δύναμη να βρώ Αν δεν κοιτάζω εσένα Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα Εγώ εδώ, εσύ εκεί Κι η ζωή πιο πέρα Ποιά μέρα θες να δώ Ποιά θάλασσα να πιώ Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα Ποιά μάτια να κοιτώ Τη δύναμη να βρώ Αν δεν κοιτάζω εσένα

Не отиде по далеч сърцето не направи крачка и деня Изживях с теб радоста и летях в небесата и летях, и летях в небесата Аз тук, ти там, а животът ни оттатък.. Кой ден искаш да виждам кое море да изпия кое слънце ако не виждам теб Кои очи да гледам силата да намеря ако не гледам теб.. кои, кои Образите си разделям на две една за мен, една за теб Как искаш света сам да гледам всичко ми прилича на счупено Аз тук, ти там, а животът ни оттатък.. Кой ден искаш да виждам кое море да изпия кое слънце ако не виждам теб Кои очи да гледам силата да намеря ако не гледам теб.. кои, кои Живях, живях с теб в небесата, аз тук, ти там а живота оттатък... Образите си разделям на две една за мен, една за теб Как искаш света сам да гледам всичко ми прилича на счупено Аз тук, ти там, а животът ни оттатък..

Αν δεν είχα και σένανε

Με προδώσαν οι φίλοι μου, μα να είσαι καλά που σαν βράχος μου στάθηκες στην κάθε συμφορά Μου κρατούσες το χέρι στα λασπόνερα Βόηθα Παναγιά μου, και μη χειρότερα Αν δεν είχα και σένανε, τι θα ήμουν στη γη Μπορεί αλήτης να 'μουνα, να 'χα καταστραφεί Όπου ρίξω το βλέμμα μου, μόνο πόνο θα δω και χιλιάδες παράπονα στον κόσμο αυτό Και βουλιάζει η ζωή μας στα λασπόνερα Βοήθα Παναγιά μου, και μη χειρότερα

Предадоха ме приятелите, но ти да си добре че като скала застана срещу всяко нещастие държеше ми ръката в калта помагай Богородице, да не става по зле Ако нямах и тебе, какво щях да бъда на земята може скитник да съм бил, да съм се съсипал Каде и да погледна, само болка ще видя и хиляди мъки в този свят и потъва живота ни в калта помагай Богородице, да не става по зле

Αλλάξανε τα πλάνα μου

Χρόνο και χρήμα έχω χάσει για σένα ως τώρα, φίλους παλιούς είχα αρχίσει για πάντα να χάνω... Ώσπου το είδα πως είχε πια φτάσει η ώρα, κάτι για μένα μονάχα για μένα να κάνω... Αλλάξανε τα πλάνα μου, κοιμήθηκα στη μάνα μου και μ' έπιασαν τα κλάματα γι' αυτά που 'χω περάσει Αλλάξανε τα πλάνα μου, κοιμήθηκα στη μάνα μου και μέχρι τα χαράματα σε είχα ξεπεράσει... Δεν το περίμενα τόσο πολύ πως θα μπλέξω, λίγο μαζί σου ακόμα και θα 'χα πεθάνει... Όμως μια νύχτα το είδα πως πια δε θ' αντέξω, και είπα τέρμα αυτή η εξάρτηση φτάνει...

Време и пари съм изгъбил заради теб до сега Приятели стари бях започнал завинаги да губя Докато го видях, че вече бях стигнал часът нещо за мене, единствено за мен да направя Промених си плановете, спах при майка ми и ме хванаха плачовете за това което съм преживял Промених си плановете, спах при майка ми и до зазоряване те бах забравил Не го очаквах ,че ще се забъркам толкова много още съвсем малко с теб и щях да съм умрял Обаче една вечер го видях , че вече не мога да те понасям и казах край, тази зависимост ми стига.

Αλήτη

Στέκει στου δρόμου κάποια άκρη μοναχός θαρρείς και κρύβει τη ντροπή του στο σκοτάδι Όμως τι φταίει αν γεννήθηκε φτωχός Τι φταίει αυτός, αν της ζωής αν της ζωής είναι ρημάδι Αλήτη δίχως αγάπη με δίχως μάνα και δίχως σπίτι Αλήτη μες στη μανία του βορρά μικρό σπουργίτι Αλήτη Κι όμως κι αυτός ίσως μπορέσει μια φορά να βρει ένα όνειρο μια αγκάλη έν� απάγκιο να βρει δυο χέρια να του δώσουνε φτερά και τα δυο χείλη για να του δώσουνε κουράγιο Αλήτη δίχως αγάπη...

Стои сам на една крайна улица, и смело крие срамът в тъмнината, но кой е виновен,че е беден сирак. Виновна е тя,не ти животе, не ти животе,че ме изостави. Скитник,без любов,без майка и без дом. Скитник без амбиции,като малко врабче. Скитник. Все пак и той може би има понякога възможност, да мечтае,за една прегръдка,за един подслон, за две ръце,които да му дадът криле за две устни които да целуне, за да му дадът кураж. Скитник,без любов. . .

Άκουσα

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου άκουσα μες στο πιοτό σου ότι ψάχνεις τα φιλιά μου άκουσα πως σε πηγαίνουνε στο σπίτι σου στα χέρια άκουσα στον ουρανό σου ότι σβήσανε τ' αστέρια Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα δεν έχεις φύγει είσαι εδώ με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα δεν έχεις φύγει είσαι εδώ με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου Άκουσα πως δεν αφήνεις να σ' αγγίξει άλλος κανένας άκουσα πως παραδέχτηκες ότι ήμουνα ο ένας άκουσα να λες πως είμαι το δικό σου πεπρωμένο άκουσα πως έχεις πια εγωισμό μαχαιρωμένο Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα δεν έχεις φύγει είσαι εδώ με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα δεν έχεις φύγει είσαι εδώ με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου

Чувам че щом пиеш споменаваш името ми Чувам че в питието търсиш целувките ми Чувам как пребират те вкъщи на раце Чувам че на небето ти гаснат звездите Не си тръгнала тук си това го знаеш също по-добре от мен не си тръгнала тук си с едно перо птичето не полита никога Не си тръгнала тук си това го знаеш също по-добре от мен не си тръгнала тук си с едно перо птичето не полита никога Чувам че щом пиеш споменаваш името ми Чувам че не допускаш друг да те докосва Чух как признаваш че съм единственния Чух да казваш че съм твоята съдба Чух как твоя егоизум те прорязва Не си тръгнала тук си това го знаеш също по-добре от мен не си тръгнала тук си с едно перо птичето не полита никога Не си тръгнала тук си това го знаеш също по-добре от мен не си тръгнала тук си с едно перо птичето не полита никога Чувам че щом пиеш споменаваш името ми

Άκου βρε φίλε

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα στα δάκρυά της έπεσα θύμα καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις θα σε πληγώσουν και θα πονάς Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα στα δάκρυά της έπεσα θύμα έκανε τάχα πως μ' αγαπάει τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις θα σε πληγώσουν και θα πονάς

Чуй ме приятелю, да разбереш колко е жалко, станах жертва на сълзите й, тя нямаше сърце в гърдите, беше лъжкиня, не й вярвай! На очи, които проливат сълзи не вярвай, опасно е да ги обичаш, ще те измамят ако ги боготвориш, ще те наранят и ще страдаш. Чуй ме приятелю, да разбереш колко е жалко, станах жертва на сълзите й, преструваше се че ме обича, сега аз страдам, а безсрамницата се смее. На очи, които проливат сълзи не вярвай, опасно е да ги обичаш, ще те измамят ако ги боготвориш, ще те наранят и ще страдаш.

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα στα δάκρυά της έπεσα θύμα καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις θα σε πληγώσουν και θα πονάς Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα στα δάκρυά της έπεσα θύμα έκανε τάχα πως μ' αγαπάει τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις θα σε πληγώσουν και θα πονάς

Listen, you friend, for you to see what a pity I've fallen as a victim into her tears She had no heart inside her chest She was a liar, she had no square business Don't trust some eyes who are crying It'd sangerous to love them If you worship them, they will laugh at you They'll hurt you and you'll suffer Listen, you friend, for you to see what a pity I've fallen as a victim into her tears She has pretended that she loves me Now I'm suffering and the vagrant girl is laughing Don't trust some eyes who are crying It'd sangerous to love them If you worship them, they will laugh at you They'll hurt you and you'll suffer

Ακατάλληλη η ώρα

Неподходящо време

Μάλλον κάπου σ' έχω ξαναδεί κάτι μου θυμίζει αυτό το βλέμμα μια αγάπη τόσο δυνατή, πάνω κι από 'μένα μάλλον κάπου σ' έχω ξαναδεί Κοίτα πως τα φέρνει ο καιρός για θυμήσου χρόνο μου ζητούσες τώρα εύχεσαι το χρόνο αυτό πίσω να γυρνούσες κοίτα πως τα φέρνει ο καιρός Τέλειωσαν όλα, τi ψάχνεις τώρα εσύ τη διάλεξες αυτήν την ανηφόρα Τέλειωσαν όλα, ξέσπασε μπόρα ήρθες μα είναι ακατάλληλη η ώρα Η καρδιά μου πέρασε πολλά ούτε μια στιγμή δε μετανιώνω μα θυμήθηκες λιγάκι αργά πως για σένα μόνο η καρδιά μου πέρασε πολλά Τέλειωσαν όλα, τι ψάχνεις τώρα εσύ τη διάλεξες αυτήν την ανηφόρα τέλειωσαν όλα, ξέσπασε μπόρα ήρθες μα είναι ακατάλληλη η ώρα Τέλειωσαν όλα, τι ψάχνεις τώρα εσύ τη διάλεξες αυτήν την ανηφόρα. Τέλειωσαν όλα, ξέσπασε μπόρα ήρθες μα είναι ακατάλληλη η ώρα ήρθες μα είναι ακατάλληλη η ώρα

Май някъде съм те виждал, нещо ми напомня този поглед. Една толкова силна любов,по-силна и от мене. Май някъде съм те виждал. Виж как се обръщат нещата, я си спомни,искаше ми време, а сега се молиш това време да можеше да върнеш. Виж как се обръщат нещата. Всичко свърши, какво търсиш сега? Ти избра това нагорнище. Всичко свърши, бурята утихна. Ти дойде, но времето е неподходящо. Сърцето ми преживя много. Не съжалявам нито за един миг, но ти си спомни малко късно, че единствено заради теб сърцето ми преживя много. Всичко свърши, какво търсиш сега? Ти избра това нагорнище. Всичко свърши, бурята утихна. Ти дойде, но времето е неподходящо Всичко свърши, какво търсиш сега? Ти избра това нагорнище. Всичко свърши, бурята утихна. Ти дойде, но времето е неподходящо Ти дойде, но времето е неподходящо

Αδιόρθωτη

Είχα ακούσει για εσένα ιστορίες φοβερές μα δεν πίστευα ποτέ μου ότι ήταν αληθινές... Πίστευα ότι θ' αλλάξεις και έκανα υπομονή μα όσο πήγαινε γινόσουν όλο και χειρότερη... Γιατί ήσουν αδιόρθωτη, συνεχώς τα ίδια κάνεις, αδιόρθωτη, κόντεψες να με πεθάνεις, αδιόρθωτη, απαράλλαχτη έχεις μείνει, αδιόρθωτη, ο Θεός πια θα σε κρίνει... Πίστευα πως θα σε φέρω στα νερά μου τελικά μα και γω στο τέλος σήκωσα τα χέρια μου ψηλά... Πίστεψα ότι μαζί σου θα τα βγάλω πέρα εγώ μα κατάλαβα στο τέλος ότι ήταν αδύνατον...

Бях слушал за тебе истории невероятни, но никога не съм си представял, че може да са истина Мислех, че ще се промениш и имах търпение, но колкото повече те опознавах ставаше все по лошо Защото беше непоправима все едно и също правиш непоправима д ействително ще ме убиеш непоправима ед на и съща си оставаш Господ вече да те съди Мислех, че ще те опитомя, в мои води да те поставя, но в крайна сметка вдигнах ръде от теб мислех, че оттук нататък ще се справя с тебе аз но в крайна сметка си останах безсилен

Είχα ακούσει για εσένα ιστορίες φοβερές μα δεν πίστευα ποτέ μου ότι ήταν αληθινές... Πίστευα ότι θ' αλλάξεις και έκανα υπομονή μα όσο πήγαινε γινόσουν όλο και χειρότερη... Γιατί ήσουν αδιόρθωτη, συνεχώς τα ίδια κάνεις, αδιόρθωτη, κόντεψες να με πεθάνεις, αδιόρθωτη, απαράλλαχτη έχεις μείνει, αδιόρθωτη, ο Θεός πια θα σε κρίνει... Πίστευα πως θα σε φέρω στα νερά μου τελικά μα και γω στο τέλος σήκωσα τα χέρια μου ψηλά... Πίστεψα ότι μαζί σου θα τα βγάλω πέρα εγώ μα κατάλαβα στο τέλος ότι ήταν αδύνατον...

I had heard terrible stories about you But I never believed that they were true… I believed that you would change and I was patient But as the time was passing you were worse and worse… Cause you were incorrigible, You do always the same, You almost killed me, Incorrigible, You have stayed identical, Incorrigible, Only God will judge you anymore… I believed that I’ll change you But in the end I raised my hands… I believed that with you I’ll bear But in the end I realized that it was impossible…