Διώξε την πίκρα

Μάτια θλιμμένα Του έρωτα λιμάνια μυστικά Χείλη γλυκά και πικραμένα Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά Πες μου ποιος πόνος Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά Μάτια υγρά Και πάλι μόνος Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη γλυκά Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη να πιω Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου Πόσο σ'αγαπω Πόσο σ'αγαπω Μάτια θλιμμένα Αστέρια της αγάπης μου σβηστά Μάτια κλειστά και δακρυσμένα Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά

Sorrowful eyes Secret ports of love Sweet and grieved lips Tonight you got dark suddenly Tell me which pain, My heart, makes your heart to bleed Wet eyes And lonely again You look for consolation in the drink Dismiss the bitterness from your glance my boy Give me two sweet lips I cannot bear to see your eyes to be gloomy Dismiss the clouds tonight my boy Give me two lips to drink I want to see the sun in your eyes How much I love you How much I love you Sorrowful eyes Extinct stars of my love Eyes closed and tearful We cannot live away from each other We cannot live away from each other

Δίδυμα φεγγάρια

Έτσι για να πω πως σε κέρδισα θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω εσύ να μου ζητάς όσα σου στέρησα και εγώ να μην μπορώ να σου τα δώσω Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω τα λόγια σου σαν μάγισσα τα ξόρκισα και άσε τις απειλές πως δήθεν θα υποφέρω και να σκεφτείς ότι σαν σήμερα σε γνώρισα Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο πώς θες να αλλάξουμε ουρανό τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο πώς θες να αλλάξουμε ουρανό τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό Έτσι για να πω πως σε κέρδισα θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω εσύ να τρέχεις πίσω μου σαν μέλισσα και εγώ να κάνω τον αδιάφορο καμπόσο Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω με ένα φιλί μου θα σ' αλλάξω την τροχιά κι όταν θα σκέφτεσαι το πως θα υποφέρω καινούριο πόθο θα σ' ανάβω στην καρδιά Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο πώς θες να αλλάξουμε ουρανό τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο πώς θες να αλλάξουμε ουρανό τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό

So, just like that, to say that i have won you over, i would love for once to hurt you, you demanding of me what i deprieved you of and me, not being able to give that to you. You speak well, but, too bad for you that i know you well, like a sorceress, i casted out your words like spells and leave out the threats, that i will suffer and consider, that it was like today i have met you. My eyes, how is it possible to escape from each other? How to you expect us to change sky, now that we are similar to twin moons, that stay up late with the same sigh? My eyes, how is it possible to escape from each other? How to you expect us to change sky, now that we are similar to twin moons, that stay up late with the same sigh? So, just like that, to say that i have won you over, i would love for once to hurt you, you demanding of me what i deprieved you of and me, not being able to give that to you. You speak well, but, too bad that i know you well, with just one kiss i will change your orbit, and while you think that i ll suffer, i will enlight a new passion to your heart. My eyes, how is it possible to escape from each other? How to you expect us to change sky, now that we are similar to twin moons, that stay up late with the same sigh? My eyes, how is it possible to escape from each other? How to you expect us to change sky, now that we are similar to twin moons, that stay up late with the same sigh?

Δεν την παλεύω

Ήρθες εκεί που όλα πήγαιναν ρολόι Χωρίς την έννοια σου τις νύχτες να με τρώει Χωρίς βαριαναστεναγμούς και καρδιοχτύπια Και μαύρους κύκλους απ’ τα ατέλειωτα ξενύχτια Ήρθες εκεί στη σιγουριά της μοναξιάς μου Να σπάσεις όλα τα λουκέτα της καρδιάς μου Μόνο όποιος αγαπάει με καταλαβαίνει Βρε τι τραβάμε κι εμείς οι ερωτευμένοι Δεν την παλεύω, δεν την παλεύω Πόσο σε θέλω ούτε εγώ δεν το πιστεύω Δεν την παλεύω, δεν την παλεύω Σ’ έχω ανάγκη, σ’ αγαπάω, σε λατρεύω Ήρθες κι έγινε η ζωή μου άνω κάτω Φεύγουν κι απόψε τα ποτήρια άσπρο πάτο Λες και δεν έβρισκα άλλη δουλειά να κάνω Κι έπεσα μες στην αγκαλιά σου να πεθάνω

You came here where everything was going right Without your presence that's eating me at night Without heavy sighs and heartbeats And without bags under eyes from endless nights You came here where my loneliness was certain To break all the locks of my heart Only those who love can understand me Damn, us, people in love, can pull a lot I can't fight it, I can't fight it How much I want you, not even I can believe it I can't fight it, I can't fight it I need you, I love you, I adore you You came and my life turned upside down And tonight again glasses will be emptied Like I don't have other things to do And I fell into your arms to die

Δεν πιστεύω

Μη θυμώνεις μη, πρέπει να φύγω. είναι κρύες οι στιγμές που περνάω πια κοντά σου, πώς να μείνω φτάσαμε κοντά σε κάποια δύση τώρα είναι η στιγμή για ένα αντίο πριν η γκρίνια μας χωρίσει γι' αυτό σου λέω Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες. Μην θυμώνεις μη και μη λυπάσαι μες τα μάτια να με δεις και να πεις αυτό που νιώθεις μη φοβάσαι κάθε χάδι σου μοιάζει με αντίο αποφάσισε λοιπόν και το πράσινο το φως δως μου να φύγω γι' αυτό σου λέω.

Don't be angry, don't, I have to go, the nights are cold when I'm with you, how can I stay? we are nearing a sunset, it is now the time for goodbye before bickering breaks us off. That's why I'm telling you I have no faith in love and passion I have no faith in beautiful moments I have no faith in vows and sacrifices you had it all cut out to suit you. Don't be angry, don't, and don't be sorry, to look me in the eyes and say what you feel, don't be afraid. Every touch of yours is like a goodbye so make up your mind and give me the green light. so I might go That's why I'm telling you

Δεν κάνει κρύο

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα Κρύο δεν έκανε ποτέ Έλα απόψε για να νοιώσεις Όπως δεν ένιωσες ποτέ Θες να πάμε μια βόλτα Σε μια χώρα μαγική Όπου όλοι διασκεδάζουν Λέν’ πως είν’ και ειδικοί Μα αν γελάσεις έχεις χάσει Λέει ο κανονισμός Κι αν τολμήσεις να χορέψεις Σ’ απειλεί ο αποκλεισμός Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα Κρύο δεν έκανε ποτέ Έλα απόψε για να νοιώσεις Όπως δεν ένιωσες ποτέ Απ’ την άβυσσο της θλίψης Στα λιβάδια της χαράς Είναι ένα μικρό πορτάκι Που το πόμολο κρατάς Τούτη η νύχτα θέλει πάρτυ Θέλει ιδρώτα και φωνές Όχι τρέντυ πασαρέλα Και κουλτούρο-συμφορές Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα Κρύο δεν έκανε ποτέ Έλα απόψε για να νοιώσεις Όπως δεν ένιωσες ποτέ Γίνε το παιδί του ήλιου Και το γέλιο της φωτιάς ΄Κει ΄ναι η δύναμη του κόσμου Αλυσίδες για να σπας Ιδρωμένη αγκάλιασέ με Η αγάπη είναι παντού Κι αν γουστάρεις φίλησέ με Να δω τα’ άστρα του ουρανού Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα Κρύο δεν έκανε ποτέ Έλα απόψε για να νοιώσεις Όπως δεν ένιωσες ποτέ

It is never cold in Greece it has never been cold you can come tonight to feel like you’ve never felt before Want to take a ride to a magical country where everyone claims they are experts on fun But laughing is loosing this is the rule and if you dare to dance you are threatened with exclusion It is never cold in Greece it has never been cold you can come tonight to feel like you’ve never felt before Between the abyss of sorrow and the meadows of joy there is a small door which is up to you to open this night wants to party wants to sweat and to be loud doesn’t want a trendy show and a miserable distress It is never cold in Greece it has never been cold you can come tonight to feel like you’ve never felt before Become the child of the Sun and the laughter of the flame this is the real power to break any chain Full of passionate sweat hug me there is love everywhere and if you feel like it, kiss me let the sky reveal his stars It is never cold in Greece it has never been cold you can come tonight to feel like you’ve never felt before

Δεν είναι αργά

Μες στη φωτιά θα πέσω Και μες στα μαύρα κύματα Μαζί σου να χορέψω απ' την αρχή τα βήματα Χίλιες μέρες χίλια χρόνια δεν είναι αρκετά κι αν δεν είδες χελιδόνια μην πεις πως είναι αργά Αααααα, κι αν είναι αργά κοντεύουν πια χαράματα Αααααα, κι αν είναι αργά δεν είναι αργά για θαύματα Πώς πέρασε η ώρα πώς άδειασαν τα βλέμματα πώς να πιστέψεις τώρα μετά από τόσα ψέματα Χίλιες μέρες χίλια χρόνια δεν είναι αρκετά κι αν δεν είδες χελιδόνια μην πεις πως είναι αργά Αααααα, κι αν είναι αργά...

Into the flames I shall fall and into the dark black waves I shall dance with you the steps all over again A thousand days a thousand years just ain't enough and if you haven't seen the birds don't say it's too late Even if it is late almost dawn Even if it is late it ain't too late for miracles How fast did the time fly how did the looks changed how to believe after so many lies? A thousand days a thousand years just ain't enough and if you haven't seen the birds don't say it's too late Even if it is late....

Δείπνο πριβέ

Μόνο μες την αγκαλιά σου ονειρεύομαι τη θάλασσα τώρα που ‘μαι μακριά σου ναυαγός στο πουθενά μόνο μες την αγκαλιά σου περπατώ πάνω στα σύννεφα τώρα που ‘μαι μακριά σου η ζωή με προσπερνά Άλλη μια φορά θα χτυπώ δυνατά τις γροθιές μου να ρίξω τους τοίχους άλλη μια βραδιά ένα πιάνο θα 'χω για συντροφιά και ριγμένους στο πάτωμα στίχους καλεσμένοι σ' ένα δείπνο πριβέ εγώ και η μοναξιά Μόνο μες την αγκαλιά σου ονειρεύομαι το αύριο τώρα που ‘μαι μακριά σου φυλακίζομαι στο χθες μόνο μες στην αγκαλιά σου περπατώ σε δρόμους φωτεινούς τώρα που ‘μαι μακριά σου ζω κρυμμένος στις σκιές Άλλη μια φορά θα χτυπώ δυνατά τις γροθιές μου να ρίξω τους τοίχους άλλη μια βραδιά ένα πιάνο θα 'χω για συντροφιά και ριγμένους στο πάτωμα στίχους καλεσμένοι σ' ένα δείπνο πριβέ εγώ και η μοναξιά Άλλη μια φορά θα χτυπώ δυνατά τις γροθιές μου να ρίξω τους τοίχους άλλη μια βραδιά ένα πιάνο θα 'χω για συντροφιά και ριγμένους στο πάτωμα στίχους καλεσμένοι σ' ένα δείπνο πριβέ εγώ και η μοναξιά

Only in your hug, I dream of the sea Now that I'm away from you, castaway in nowhere Only in your hug I walk on the clouds Now that I'm away from you, the life overtakes me One more time I'll be clocking strongly My fists to bring down the walls One more night, I'll have a piano for company And dropped lyrics on the floor Invited at a private dinner, me and loneliness Only in your hug, I dream of the tomorrow Now that I'm away from you, I'm caged in the yesterday Only in your hug I walk in bright streets Now that I'm away from you, I live hidden in the shadows One more time I'll be clocking strongly My fists to bring down the walls One more night, I'll have a piano for company And dropped lyrics on the floor Invited at a private dinner, me and loneliness One more time I'll be clocking strongly My fists to bring down the walls One more night, I'll have a piano for company And dropped lyrics on the floor Invited at a private dinner, me and loneliness

Δε χωράς πουθενά

Αν δε χωράς μέσα σε μια άθλια πατρίδα Αν δε σου φτάνει μια ελπίδα τυφλή Αν δε χώρας μέσα σε μια ονειροπαγίδα Αν δε χώρας σε μια αγκαλιά φυλακή Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα δεν χώρας πουθενά δεν χώρας πουθενά Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα δεν χώρας πουθενά πουθενά πουθενά Αν δε χώρας μέσα σ' εν' άνοστο αστείο Αν δε σου φτάνει μια σκληρή προσευχή Αν δε χώρας μέσα σ' ένα ψυχοπορνείο Αν δε χώρας σ' ένα σπασμένο κορμί

If you can’t fit in a messy homeland f a blind hope is not enough for you If you can’t fit in a dream-trap If you can’t fold in arms that shut you in Then what a shame, what a shame, what a shame You are everywhere a left-over, you’re everywhere dying Then what a shame, what a shame, what a shame There’s nowhere you can fit, there’s nowhere you can fit in If you can’t fit in a bad joke If a tough prayer is not enough for you If you can’t fit in a soul-brothel If you can’t fit in a broken body Then what a shame, what a shame, what a shame You are everywhere a left-over, you’re everywhere dying Then what a shame, what a shame, what a shame There’s nowhere you can fit, there’s nowhere you can fit in

Δε χρωστάω σε κανέναν

Πέρασαν τόσοι μήνες που για σένα αρρώστησα και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ κι είπα πως καθάρισα. Δε χρωστάω σε κανένα ούτε θέλω πιο πολλά, ήσουν όλα εσύ για μένα και στεριά και θάλασσα.. Η αγάπη στα βαθειά σου τα υπόγεια ήταν τόσο ακριβή σαν κρασί που έχει μείνει μια για πάντα σ'ένα κάτασπρο κελί Δε χρωστάω σε κανένα, ούτε θέλω πιο πολλά, ήσουν όλα εσύ για μένα και στεριά και θάλασσα... Πέρασαν τόσοι μήνες που για σένα αρρώστησα και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ κι είπα πως καθάρισα. Δε χρωστάω σε κανένα, ούτε θέλω πιο πολλά, ήσουν όλα εσύ για μένα και στεριά και θάλασσα...

So many months have passed that I got sick for you and I paid everything in a night and I said that I cleaned. I don’t owe to anyone neither I want more, for me you were everything land and sea… Love in your deep basements was so expensive like wine that it has stayed forever in a white cell I don’t owe to anyone neither I want more, for me you were everything land and sea… So many months have passed that I got sick for you and I paid everything in a night and I said that I cleaned. I don’t owe to anyone neither I want more, for me you were everything land and sea…

Δε φεύγω

Δε φεύγω Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά Τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά Θα λέω το όνομά σου σιγά Δε φεύγω Όσο και αν θες δε φεύγω Κι ας έρθει χειμώνας και βροχή Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή Ο ήλιος θα καίει το πρωί Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς Για πάντα Εδώ είναι το κορμί Εδώ είναι η ζωή Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί Δε φεύγω Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς Με φίλους σε νιώθω γελάς Μα δίπλα σου είμαι όπου πας Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς Για πάντα Εδώ είναι το κορμί Εδώ είναι η ζωή Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

I'm not leaving I will stay all night long in front of your door I will stay all night long at your stairs I will hug the stars I will be whispering your name I'm not leaving no matter how much you want me to,I'm not leaving even if winter and rain comes the soul will be freezing at night the sun will be burning in the morning Forever I will stay, if you're asking forever I will be here for you to look at me forever,the body is here the life is here I will not leave unless we leave together I'm not leaving I will stay all night long in fromnt of your door I will stay to hear you talk I feel you laughing with friends but I will be next to you wherever you go. Forever I will stay, if you're asking forever I will be here for you to look at me forever,the body is here the life is here I will not leave unless we leave together

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Το διάβασα στα μάτια σου το 'δα στο παγωμένο σου το βλέμμα πως θέλεις να χωρίσουμε και τι δε θα 'δινα αυτό να ήταν ψέμα Μου τα 'πανε τα μάτια σου αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη Μου τα 'πανε τα μάτια σου πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι Δεν θέλω τέτοιους φίλους δεν θέλω τέτοιους φίλους Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ Το διάβασα στα μάτια σου αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου πως θέλεις να χωρίσουμε δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου Μου τα 'πανε τα μάτια σου αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη Μου τα 'πανε τα μάτια σου πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι Δεν θέλω τέτοιους φίλους δεν θέλω τέτοιους φίλους Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

I read it all into your eyes right now into your icy cold gaze that you want me and you to split what would I not have given for this to be a lie Your eyes clearly told me what your two lips want to tell me Your eyes told me visibly That by now you want us to remain two friends I don’t need this kind of friends I don’t need this kind of friends Who will cause me to get so bitterly wounded I don’t want I don’t want I don’t want that kind of friends Friends who take pleasure watching me suffering I read it all into your eyes what you now hide in your soul that you want me and you to split you don’t know how much bleeding your silence causes me Your eyes told me visibly what your two lips would want and wish to tell me Your eyes told me visibly That now you want us to remain two friends I don’t need this kind of friends I don’t need this kind of friends Who will cause me to get bitterly wounded I don’t need I don’t need I don’t need this kind of friends Friends who take pleasure watching me suffering

Δε θα ξαν' αγαπήσω ( Το μερτικό μου απ' τη χαρά

Το μερτικό μου απ' τη χαρά μου το 'χουν πάρει άλλοι γιατί είχα χέρια καθαρά και μια καρδιά μεγάλη Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα 'ρθω για να ζήσω όσο η καρδιά κι αν λαχταρά δε θα ξαν' αγαπήσω Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί σαν βράχος ρημαγμένος ήρθα σαν ξένος στη ζωή και ξαναφεύγω ξένος Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα 'ρθω για να ζήσω όσο η καρδιά κι αν λαχταρά δε θα ξαν' αγαπήσω

My share of joy Others have taken it from me Because I had pure hands and a great heart My god, the second time that I will come to live However much my heart yearns I shall not love again Like a sea-beaten ship's hull like a cracked rock I came into life as a stranger and as a stranger I will leave again. My god, the second time that I will come to live However much my heart yearns I shall not love again

Δε θα μάθεις ποτέ

Γράφω και σκίζω γράμματα δικά σου σπάω πράγματα και ότι σε θυμίζει. Για σένα δεν υπάρχω πια και τη φτωχή μου τη καρδιά η θλίψη τη γεμίζει. Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πόνεσα κ έκλαψα Δε θα μάθεις ποτέ πόσο μόνος μου ένιωσα Δε θα μάθεις ποτέ να αγαπάς μια φωτιά θα 'σαι όπου περνάς Και θα καις ότι νιώθουν για σένα, σε λυπάμαι, λυπάμαι για σένα. Τα μάτια σου που κλαίγανε αλήθεια δεν μου λέγανε κομμάτια έχω γίνει. Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ γιατί αυτό που νιώθω εγώ ο χρόνος δεν το σβήνει. Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πόνεσα κ έκλαψα Δε θα μάθεις ποτέ πόσο μόνος μου ένιωσα Δε θα μάθεις ποτέ να αγαπάς μια φωτιά θα 'σαι όπου περνάς Και θα καις ότι νιώθουν για σένα, σε λυπάμαι, λυπάμαι για σένα

I write and rip letters I break things which belong to you Whatever reminds (me) of you I don't exist for you anymore And my poor heart Is filled by sadness You'll never find out how much I suffered and cried You'll never find out how lonely I felt You'll never learn to love, you'll be a fire wherever you go And you'll burn what they feel for you I'm sorry for you, I'm sorry for you Your crying eyes Are not telling me the truth I've broken into pieces And even though I still love you Because what I feel Isn't erased by the time You'll never find out how much I suffered and cried You'll never find out how lonely I felt You'll never learn to love, you'll be a fire wherever you go And you'll burn what they feel for you I'm sorry for you, I'm sorry for you

Δε θα δακρύσω πια για σένα

Μέτρησα προχθές τις μικρές μας στιγμές ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα στη βροχή Κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίξω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα από κρασί κι αν δεν μπορώ να σ' αγγίξω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα

I thought about our wee moments the day before yesterday and you were a raindrop and if i can't touch i try again alone to hide,to loose you, to be lost But i won't tear for you anymore and don't ask about me I won't tear for you anymore and don't ask about me I drunk the day before yesterday in our wee moments and you were a winedrop and if i can't touch i try again alone to hide,to loose you, to be lost But i won't tear for you anymore and don't ask about me I won't tear for you anymore and don't ask about me

Δε βρήκα έναν άνθρωπο

Δεν βρήκα έναν άνθρωπο τον πόνο μου να νιώσει τώρα που καταστράφηκα κουράγιο να μου δώσει Ως τα πέρατα του κόσμου κι ως την άκρια της γης φτάνει ο πόνος ο δικός μου που δεν ένιωσε κανείς Κανένας φίλος καρδιακός δε βρέθηκε κοντά μου όλοι μ' εγκαταλείψανε σ' αυτή τη συμφορά μου Ως τα πέρατα του κόσμου κι ως την άκρια της γης φτάνει ο πόνος ο δικός μου που δεν ένιωσε κανείς Μονάχα εσύ μανούλα μου ποτέ δεν μ' απαρνιέσαι με γέννησες για να πονάς και για να τυραννιέσαι Ως τα πέρατα του κόσμου κι ως την άκρια της γης φτάνει ο πόνος ο δικός μου που δεν ένιωσε κανείς

I never found a human being to feel the pain I suffered to offer courage now to me that I have been destroyed To the far reaches of the world and to the endings of the earth spreads out the pain that I have which nobody experienced Nobody not my closest friends have stood by me as needed they all in my catastrophe abandoned me alone To the far reaches of the world and to the endings of the earth spreads out the pain that I have which nobody experienced Only by you my mother dear I’ve never been forsaken you gave me birth to feel my pain and always be tormented To the far reaches of the world and to the endings of the earth spreads out the pain that I have which nobody experienced

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε αφού η ιστορία σας ανήκει σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε Στ' αυτιά μου δεν χωράνε υποσχέσεις το έργο το 'χω δει μη με τρελαίνετε το πλοίο των ονείρων μου με πάει σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετε Μένω μονάχος στο παρόν μου να σώσω οτιδήποτε - αν σώζεται - κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σας ξεγράψτε με απ' τα κατάστιχά σας στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σας Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε αφού η ιστορία σας ανήκει σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε Μένω μονάχος στο παρόν μου να σώσω οτιδήποτε - αν σώζεται - κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

I turn my back to the future to the future that you make up the way you want it since history belongs to you rake it up again if you insist Promises don't fit into my ears I have seen the spectacle ,don't (you)drive me crazy the ship of my dreams takes me away into worlds where you can't bear I remain alone in my present to save anything at all - if it can be saved - and let me bear the consequences of the law You will not have me as an accessory to murder I turn my back to the future the trap is set up and on your standards Write me off your account books I don't enter into your labour and your works I turn my back to the future on the future that you make up the way you want it since history belongs to you rake it up again if you insist I remain alone in my present to save anything at all - if it can be saved and let me bear the consequences of the law You will not have as an accessory to murder

Γιατί πολύ σ' αγάπησα

Στης μοναξιάς το δέντρο κάθισα και δίψασα και ρίζωσα. και τίναξα τα φύλλα του και τον κορμό του ασήμωσα. Γιατί πολύ σ' αγάπησα γιατί δεν αγαπώ εμένα. γιατί ζωή δεν κράτησα κι αυτή την άφησα σ' εσένα. Στης μοναξιάς το δέντρο κάθισα το χάραξα και μάτωσα. περίσσευαν τα χέρια μου και για κλαδιά του τα 'δωσα. Γιατί πολύ σ' αγάπησα γιατί δεν αγαπώ εμένα. γιατί ζωή δεν κράτησα κι αυτή την άφησα σ' εσένα.

Under the tree of loneliness I sat and I got thirsty and got rooted. and I ruffled its leaves and it's trunk I crossed with silver Because I loved you dearly Because I don't love myself Because I didn't keep any life for me even that I gave up to you Under the tree of loneliness I sat I curved it and I bled myself my hands were free and I gave them up to it for branches Because I loved you dearly Because I don't love myself Because I didn't keep any life for me even that I gave up to you

Γιατί είσαι άνθρωπος απλός

Γιατί δεν είσαι ψεύτικος και είσαι αληθινός γι' αυτό σε αγαπάω. Γιατί είσαι άνθρωπος απλός δίπλα σου περπατάω. Γιατί δεν είσαι όνειρο γιατί δεν είσαι ποταμός γι' αυτό σε αγαπάω. Γιατί είσαι άνθρωπος απλός δίπλα σου περπατάω. Γιατί δεν είσαι θάλασσα, δεν είσαι ουρανός γι' αυτό σε αγαπάω. Γιατί είσαι άνθρωπος απλός δίπλα σου περπατάω.

Because you're not false and you're true That's why I love you. Because you're a simple person I'm walking next to you. Because you're not a dream Because you're not a river That's why I love you. Because you're a simple person I'm walking next to you. Because you're not a sea, because you're not a sky That's why I love you. Because you're a simple person I'm walking next to you.

Γιατί γλυκιά μου κλαις

Γιατί γλυκιά μου κλαις, γιατί γλυκιά μου κλαις γιατί γλυκιά μου κλαις και σήμερα και χτες και την καρδιά μου σκίζεις, χωρίς να μου το λες Θαρρείς δεν σ' αγαπώ, θαρρείς δεν σ' αγαπώ θαρρείς δεν σ' αγαπώ μα εγώ όμως προτιμώ τη μαύρη γης να πάρω, παρά να σ' αρνηθώ Γιατί γλυκιά μου κλαις... Και να 'χα δυο καρδιές, και να 'χα δυο καρδιές και να 'χα δυο καρδιές, εσένα δυο φορές και πάλι θ' αγαπούσα, γλυκιά μου και μην κλαις Θαρρείς δεν σ' αγαπώ... Και να 'χα δυο καρδιές...

Why, my sweet, do you cry? Why, my sweet, do you cry? Why, my sweet, do you cry? Today and yesterday You tear my heart in two without telling me why You think I don't love you, you think I don't love you You think I don't love you, yet I prefer The black earth than to deny you Why, my sweet, do you cry... Had I but two hearts, had I but two hearts Had I but two hearts, I'd still use them both To love you twice, my sweet - don't cry You think I don't love you... Had I but two hearts...

Για το καλό μου

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου για το καλό μου Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα για το καλό μου Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε Για το καλό μου για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου Είδα να κόβουν τη μπουκιά για την μπουκιά μου ρούχα να φτιάχνουν απ' τα ρούχα τα παλιά μου για το καλό μου Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα για το καλό μου Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα Για το καλό μου για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου Για το καλό μου για το καλό μου έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου

I saw a whole world being ruined before me I saw my neighborhood being demolished for my own sake I saw the trees I used to climb on being cut all my dreams loaded on a truck for my own sake I saw my teacher hit me with ardor I saw my hands swollen from the beating I saw myself slowly lose my nerve being hit with kindness and affection For my own sake, for my own sake until my mind could not take it anymore it turned upside-down for my own sake and I am in cell block number nine, for my own sake in peace, so that I find myself I saw them cut away their bite to get my bite I saw them make clothes of my old clothes for my own sake I saw my mother cry hopelessly I saw my father migrate abroad for my own sake I saw my friends bust a gut for me I saw them wanting me to stay away from you I saw myself being dragged to the station and say my spiel, to avoid the cell For my own sake, for my own sake until my mind could not take it anymore it turned upside-down for my own sake and I am in cell block number nine, for my own sake in peace, so that I find myself For my own sake, for my own sake my body and mind have become numb injections, pills, electroshock, for my own sake today they took the guy next door, dead while I am fighting just to find myself and I have a jack-knife hidden for my sake

Για μία ματιά

Πόσο αργά γυρίζουν όλα σε μια γρήγορη ζωή και όταν έρχεται η μπόρα έχεις μείνει μόνο εσύ Για ένα σπίτι μια ιστορία για ένα αμάξι μια δουλειά μια μικρή απροσεξία και όλα τέλειωσαν καλά Μία ζωή για μία βραδιά Μία ψυχή για μία φωτιά Μία ζωή για μία ματιά Μία ψυχή για μία ψευτιά

How slowly everything turns in a fast speed of life and when the storm begins there is left only your life. For a house a story for a car, a single job a tiny mistake everything is in a row. A life for a night A soul for a fire A life for a look A soul for a liar.

Για μένα τραγουδώ

Στα χέρια το ποτήρι τα μάτια μου κλειστά Τα δάχτυλα κτυπάνε τον πάγκο ρυθμικά Μου είπες πως θα έρθεις απόψε να με βρεις Περίπου ως τις δέκα κι η ώρα είναι τρεις Παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό Θα στο ψιθυρίσω και ας μην είσαι εδώ Για σένα τραγουδώ Για σένα τραγουδώ Για σένα τραγουδώ Γύρω μου σαν ίσκιοι πρόσωπα χλωμά Στην άκρη ένα ζευγάρι μιλάει χαμηλά Έρχεται μια ξένη θέλει λέει φωτιά Στα μάτια με κοιτάει σχεδόν ερωτικά Κάποιος με χτυπάει στην πλάτη φιλικά Ώρα να πηγαίνεις κλείνουμε είναι αργά Βγαίνω έξω στον δρόμο τα βλέπω όλα διπλά Έχει ξημερώσει κυκλοφορούν μονά Για σένα τραγουδώ... Μονός λοιπόν κι εγώ μες στους δρόμους ξοπίσω σου Ακόμα ένα πρωί κυνηγάω τον ίσκιο σου Σφυρίχτρες που βρίζουν φρένα που τρίζουν σκορπίζουν πανικο Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να σε βρω Πέφτει μια βροχή αρρωστιάρα και κίτρινη Μα η μοναξιά δεν λιώνει είναι πέτρινη Κίτρινα αδιάβροχα κίτρινοι δρόμοι και 'συ δεν είσαι 'δω Μέσα στην βροχή ψάχνω να σε βρω Τρέχω στους δρόμους για να σε βρω Τρέχω μονάχος και θα χαθώ Κόσμος στην ουρά για υπεύθυνη δήλωση Περιπολικά κυνηγούν μια διαδήλωση Σειρήνες σφυρίζουν στολές που γυαλίζουν και 'γω μες στον χαμό Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να σε βρω Κάποιοι με μακριά μαλλιά με τραβούν σε μια γωνιά Κρύψου ρε φίλε στόχος μη γίνεσαι έλα μαζί μας από 'δω Φεύγουνε τρέχουν μέσα στα στενά και 'γω ακολουθώ Στο μπαρ το σκοτεινό δεν θα 'ρθω να σε βρω Τρέχουν οι φίλοι τρέχω και εγώ Είμαι μαζί τους δεν θα χαθώ

In my hand the glass, my eyes closed My fingers playing rhythmically on the board You told me you would come tonight to see me approximately until ten and the time has gone three An old Chris de Burgh song is playing I remember you loved it when I sang it to you Beside me your empty seat is waiting I will whisper it to you even though you're not here... I sing for you... I sing for you... I sing for you... Around me like shadows pale faces In the corner a couple is talking quietly A female stranger approaches me, saying she needs fire And looks into my eyes almost erotically Someone hits me friendly on the back Time for you to go, it's late, we're closing I get out on the street and see everything twice It's dawning and people circulate single I sing for you... Single now myself in the streets behind you Yet another morning I'm chasing your shadow Whistles that swear breaks that squeeze, spreading panick In this fever I'm trying to find you A rain is falling, sickly and yellow But loneliness doesn't melt, it's made of stone Yellow raincoats yellow streets and you're not here In the rain i'm searching for you I run in the streets to find you I run alone and will get lost People in a queue for a formal statement Police cars chasing a demonstration Alarms that whistle uniforms that shine and me in the doom In this fever I'm trying to find you Some guys with long hair drag me in a corner Hide away, friend, don't become a target, follow us this way They leave, they run through the narrow streets and I follow To the dark bar I wont come to find you The friend run and so do I I am with them and won't get lost

Γέλα μου

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είδα, ειλικρινά λυπήθηκα πολύ τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα τα 'χασα κι ένιωσα μικρό παιδί τα 'χασα κι ένιωσα μικρό παιδί Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου στα μάτια σου δεν θέλω άλλα δάκρυα Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου και πάρε με από δω και πάρε με από δω σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά! Γέλα μου... Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου στα μάτια σου δεν θέλω άλλα δάκρυα Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου και πάρε με από δω και πάρε με από δω σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά! Γέλα μου...

It was the first time I saw a tear in your eyes, I was honestly really sorry your eyes are a child's shield I lost my mind and felt like a little kid I lost my mind and felt like a little kid Laugh at me just like yesterday, laugh at me I dont want any more tears in your eyes. Laugh at me just like yesterday, laugh at me and take me faraway take me faraway to another planet another earth. Laugh at me... There are moments I'm lost with you loosing time, ignoring the moment but in your face I see now sorrow like if you were loosing life for ever like if you were loosing life for ever Laugh at me just like yesterday, laugh at me I dont want any more tears in your eyes. Laugh at me just like yesterday, laugh at me and take me faraway take me faraway to another planet another earth. Laugh at me...