Ξενάκι

Απόψε μαυρομάτα μου σου χάρισα τα νιάτα μου και βρέθηκα στην ξενιτιά πουλί σε θάλασσα πλατιά Ξενάκι είμαι και θα ‘ρθω στο στρώμα σου να κοιμηθώ κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς ξενάκι είμαι να τους πεις Το φεγγαράκι ρώτησα πού θα σε βρω αρχόντισσα και μου είπε ο αυγερινός εκεί που φέγγει ο ουρανός Ξενάκι είμαι και θα ‘ρθω στο στρώμα σου να κοιμηθώ κι αν σε μαλώσουν μην ντραπείς ξενάκι είμαι να τους πεις

Tonight, my black-eyed lady I offered you my youth and found myself in the foreign lands a bird in a wide sea Xenaki I am, and will come on your bed to sleep and if they berate you don't be ashamed Xenaki I am, tell them The little moon I asked where to find you, my lady and the morning star told me "there, where the sky is bright" Xenaki I am, and will come on your bed to sleep and if they berate you don't be ashamed Xenaki I am, tell them

Το παλιό ρολόι

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού. Είχε βασιλέψει και με φίλαγες κοίταζες τα τρένα και δεν μίλαγες. Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο μέσα στη μπόρα, τον καπνό και τη νυχτιά. Κι έγινε το Σαββατόβραδο ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά. Στο παλιό μας σπίτι κάθε δειλινό βγαίνω στο κατώφλι και σε καρτερώ Και περνούν τα τρένα και σφυρίζουνε μα τα χελιδόνια δεν γυρίζουνε. Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο μέσα στη μπόρα, τον καπνό και τη νυχτιά. Κι έγινε το Σαββατόβραδο ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

The old clock, in the small station stood still in the time of goodbye. The sun had set and you were kissing me Staring at the trains, not speaking a word. You were lost in the dead of night, in the rainfall, the smoke and the darkness. And what became of saturday night was a flower thrown in the fire. In our old house, at dusk I'm out at the door step, waiting for you And the trains are passing by, whistling but the are swallows are not coming back. You were lost in the dead of night, in the rainfall, the smoke and the darkness. And what became of saturday night was a flower thrown in the fire.