Показват се публикациите с етикет Μιχάλης Χατζηγιάννης. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Μιχάλης Χατζηγιάννης. Показване на всички публикации

събота, 5 ноември 2011 г.

Ο βυθός σου



Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου

Εγώ που σε μισώ
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
Εγώ που σε μισώ
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου

Εγώ σ' ευχαριστώ
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Και ας πνιγώ για το καλό σου

If I kiss you
I will be your boy
And when you have a fever
I'll kiss you
And I will take your pain away

I, who hates you
Will discover every side of you
So you can return
I who hates you
Accepts your every behaviour

I thank you
for letting me to swim in your depths
Like a wave I reach your neck
I thank you
And may I drown for you

понеделник, 31 октомври 2011 г.

Δε φεύγω



Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
Τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
Θα λέω το όνομά σου σιγά

Δε φεύγω
Όσο και αν θες δε φεύγω
Κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
Ο ήλιος θα καίει το πρωί

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω γελάς
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

I'm not leaving
I will stay all night long in front of your door
I will stay all night long at your stairs
I will hug the stars
I will be whispering your name

I'm not leaving
no matter how much you want me to,I'm not leaving
even if winter and rain comes
the soul will be freezing at night
the sun will be burning in the morning

Forever I will stay, if you're asking
forever I will be here for you to look at me
forever,the body is here
the life is here

I will not leave unless we leave together
I'm not leaving
I will stay all night long in fromnt of your door
I will stay to hear you talk
I feel you laughing with friends
but I will be next to you wherever you go.

Forever I will stay, if you're asking
forever I will be here for you to look at me
forever,the body is here
the life is here
I will not leave unless we leave together 

събота, 29 октомври 2011 г.

Το καλοκαίρι μου


Ναι, πες μου σε όλα ναι
όμορφα μάτια μπλε
και θα 'ναι η βραδιά
κομπλέ

Μη, μην το σκεφτείς στιγμή
τέλος οι δισταγμοί
πάμε στην κορυφή

Κι αν είσαι θάλασσα
εγώ σ' αγκάλιασα
κι αν είσαι άνεμος
εγώ σε κράτησα

Κι άμα το αύριο
είναι στο χέρι μου
θα 'σαι για πάντοτε
το καλοκαίρι μου(x3)

Τι, πρέπει να κάνω τι
μια κίνηση απλή
κάνει το έργο να παιχτεί

Πώς θες να στο πω αλλιώς
πάμε ολοταχώς
μέχρι να δούμε φως

Κι αν είσαι θάλασσα
εγώ σ' αγκάλιασα
κι αν είσαι άνεμος
εγώ σε κράτησα

Κι άμα το αύριο
είναι στο χέρι μου
θα 'σαι για πάντοτε
το καλοκαίρι μου(x3)

Δώσε μου ένα φιλί
ο,τι θυμάμαι να το ξεχάσω
και τ' όνομά μου μαζί
και την παλιά μου ζωή

Yes, always tell me yes
Beautiful blue eyes
and the night will be
complete

Don't, don't even think about it
No more hesitation
Let's go to the top

And even if you were the sea
I would hug you
And even if you were the wind
I would hold you

And if tomorrow
Is in my hands
You will forever be
My summer (x3)

What, what should I do?
A simple action
Just push play

How else can I say it?
Let's go full speed ahead
Until we see the light

And even if you were the sea
I would hug you
And even if you we were the wind
I would hold you

And if tomorrow
is in my hands
you will forever be
my summer (x3)

Give me a kiss
so that I will forget everything I remember
even my name
and my past

четвъртък, 12 август 2010 г.

Αν δεν κοιτάζω εσένα



Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποιά μέρα θες να δώ
Ποιά θάλασσα να πιώ
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρώ
Αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά; Ποιά;

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυό
Μια για μένα, μια για σένα
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποιά μέρα θες να δώ
Ποιά θάλασσα να πιώ
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρώ
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποιά μέρα θες να δώ
Ποιά θάλασσα να πιώ
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρώ
Αν δεν κοιτάζω εσένα


Не отиде по далеч сърцето
не направи крачка и деня
Изживях с теб радоста
и летях в небесата
и летях, и летях в небесата
Аз тук, ти там,
а животът ни оттатък..

Кой ден искаш да виждам
кое море да изпия
кое слънце ако не виждам теб
Кои очи да гледам
силата да намеря
ако не гледам теб..
кои, кои

Образите си разделям на две
една за мен, една за теб
Как искаш света сам да гледам
всичко ми прилича на счупено
Аз тук, ти там,
а животът ни оттатък..

Кой ден искаш да виждам
кое море да изпия
кое слънце ако не виждам теб
Кои очи да гледам
силата да намеря
ако не гледам теб..
кои, кои

Живях, живях с теб в небесата,
аз тук, ти там
а живота оттатък...

Образите си разделям на две
една за мен, една за теб
Как искаш света сам да гледам
всичко ми прилича на счупено
Аз тук, ти там,
а животът ни оттатък..