Μ' αρέσει να μη λέω πολλά

Υπόγεια Ρεύματα

Μ' αρέσει να μη λέω πολλά Μ' αρέσει να μη λέω πολλά μη λέω πολλά μ' αρέσει να κοιτάω ψηλά κοιτάω ψηλά στ' ατέλειωτα τραγούδια με τη σκιά μου να πετώ, να πετώ να πιάνω αστέρια στο βυθό στο βυθό, βυθό της μουσικής σου Κι όταν θα πέφτει η παγωνιά, η παγωνιά να κάνω κύκλους σαν ολό, ολόγιομο φεγγάρι στη σκηνή σου Να 'ταν τα φώτα τα θαμπά, τα θαμπά να 'ταν αστέρια φωτεινά, φωτεινά στα χέρια να στ' αφήσω Μάτια μου ψάξε να με βρεις, να με βρεις ψάξε στους δρόμους της σιωπής μοναχός θα σβήνω τη μορφή μου

Talking Much I don't like talking much talking much I like staring up high up high to endless songs with your shadow I shall fly, I shall fly to fetch stars from the seabed the seabed of your music And when the weather gets cold, really cold I'll circle around like a full, a full moon over your tent If only those vague lights, vague lights could be bright stars, bright stars to leave them in your hands My love, look for me, look for me search all the roads of silence I'll be erasing your picture all alone...

Άχρηστα ρολόγια

Domenica

 

Άχρηστα ρολόγια Πέρασε η ώρα μα δεν φάνηκες άχρηστα ρολόγια που μου χάριζες Πέρασε η ώρα πέρασες κι εσύ Πουλάκι που τρομάζει πριν έρθει η βροχή Άχρηστα τραγούδια που μαράθηκαν άχρηστα ρολόγια που σταμάτησαν Πέρασε η ώρα μα δεν φάνηκες άχρηστα ρολόγια που μου χάριζες Πέρασε η ώρα πέρασες κι εσύ Πουλάκι του χειμώνα μες' την άνοιξη Άχρηστα τραγούδια που μαράθηκαν άχρηστα ρολόγια που σταμάτησαν

Useless clocks The time passed but you didn' t show up Useless clocks that you have been giving me (as gifts) The time passed and you Little bird which get scared before the rain comes Useless songs that have get withered Useless clocks which stopped The time passed but you didn' t show up Useless clocks that you have been giving me (as gifts) The time passed and you Little bird of winter in the spring Useless songs that have get withered Useless clocks which stopped

Πού θα πας

ΝΙΝΟ

Πού θα πας

Where will you go

Όσο η νύχτα αυτή κυλάει
As long as this night rolls
ακούω κάποιον να μιλάει
I hear somebody talking
σαν να είσαι πάλι εδώ
like you are here again
τη φωνή σου αγαπώ
I love your voice
Όλη μέρα μου γελάει
smiles to me all the day
μια εικόνα με κοιτάει
a picture stares at me
που θυμίζει μια ζωή
reminds me a life
όσα ζήσαμε
everything we have lived (together)

Πού θα πας αφού εμένα αγαπούσες
where will you go (since) I am the one you used to love
πού θα πας μεσ΄τα χέρια σου κρατούσες
where will you go (?) in your hands you were holding
μια καρδιά που για σένανε χτυπούσε
a heart that was beating for you
κι ένα πρωί έφυγες μακριά όσο μπορούσες
and one morning you went away as far as you could

Είναι κάτι από το χτες
there is something from yesterday
κάτι λόγια πως με θες
some words (telling) that you want me
που συχνά αναπολώ
that I often remember
μόνο εσένα αγαπώ
I love only you
Μη μ΄αφήσεις μου είχες πει
you told me not to leave you
τι ανάμνηση κι αυτή
what a memory!
άραγε εκεί που πας με θυμάσαι
I am wondering if you remember me there that you go

Έχω ανάγκη να σε δω

Γιάννης Πλούταρχος

Έχω ανάγκη να σε δω Τη φωτιά μεσα στο στήθος μου πες μου πώς να σβήσω την τρικυμία στο μυαλό μου πώς να σταματήσω να 'σουνα εδώ, να 'σουνα εδώ να σου μιλήσω Έφυγες κι αυτό μ' έχει κάνει τρελό και γυρνώ από κει κι από δω έφυγες κι αυτό μ' έχει κάνει τρελό κι έχω ανάγκη να σε δω κι έχω ανάγκη να σε δω κι έχω ανάγκη να σε δω να σου μιλήσω Πάλι απόψε συντροφιά μου θα 'ρθουνε οι μνήμες πως να τις διώξω από κοντά μου αφού εσύ δεν ήρθες πόσο σ' αγαπώ, πόσο σ' αγαπώ αν ήξερες

I have need to see you The fire within my breast tell me how to extinguish it the tempest in my brain how to stop it if you were here,if you were here to talk to you You left and this have made me go crazy and I turn around from there and here you left and this have made me go crazy and I have need to see you I have need to see you I have need to see you to talk to you Again tonight (as) my company will come the memories how to turn them from my side since you didn't come how much I love you, how much I love you if you knew

Έχω ανάγκη να σε δω Τη φωτιά μεσα στο στήθος μου πες μου πώς να σβήσω την τρικυμία στο μυαλό μου πώς να σταματήσω να 'σουνα εδώ, να 'σουνα εδώ να σου μιλήσω Έφυγες κι αυτό μ' έχει κάνει τρελό και γυρνώ από κει κι από δω έφυγες κι αυτό μ' έχει κάνει τρελό κι έχω ανάγκη να σε δω κι έχω ανάγκη να σε δω κι έχω ανάγκη να σε δω να σου μιλήσω Πάλι απόψε συντροφιά μου θα 'ρθουνε οι μνήμες πως να τις διώξω από κοντά μου αφού εσύ δεν ήρθες πόσο σ' αγαπώ, πόσο σ' αγαπώ αν ήξερες

ИМАМ НУЖДА ДА ТЕ ВИДЯ Огънят в гърдите ми кажи ми как за изгася вълнението в главата ми как да спра? Да беше тук-да беше тук да поговоря с теб.... Тръгна си и това ме е направило луд и обикалям тук и там Тръгна си и това ме е направило луд А имам нужда да те видя А имам нужда да те видя А имам нужда да те видя да поговоря с теб Отново тази вечер за моя компания ще дойдат спомените Как да ги изгоня от мен щом като ти не дойде? Колко те обичам Колко те обичам ако знаеше............

Να μ' αγαπάς

Σάκης Ρουβάς

Να μ' αγαπάς Να μ' αγαπάς όπου και να 'μαι Κι εσύ κοιτάς ζητάς ρωτάς ύστερα λες ιστορίες παλιές Αγάπη μου την αρχή φοβάμαι αγάπη μου για το τέλος λυπάμαι Κι εσύ μου λες, γνωριμίες πολλές πως ζούσες λες στον παράδεισο ως χτες Να μ' αγαπάς, όπου και να 'μαι Να μ' αγαπάς την ζωή μου φοβάμαι

Love me (love me, wherever I am) And you look, you ask, you question and then you tell old stories My love, I'm afraid of the beginning my love, I'm sorry for the end And you talk about many acquaintances you say you used to live in heaven till yesterday Love me, wherever I am love me, I'm afraid of my life

Να μ' αγαπάς Να μ' αγαπάς όπου και να 'μαι Κι εσύ κοιτάς ζητάς ρωτάς ύστερα λες ιστορίες παλιές Αγάπη μου την αρχή φοβάμαι αγάπη μου για το τέλος λυπάμαι Κι εσύ μου λες, γνωριμίες πολλές πως ζούσες λες στον παράδεισο ως χτες Να μ' αγαπάς, όπου και να 'μαι Να μ' αγαπάς την ζωή μου φοβάμαι

amami Amami, ovunque tu sia E tu guardi, vuoi, chiedi e poi racconti vecchie storie Amore mio, ho paura dell'inizio amore mio, per la fine mi dispiace E tu mi dici, tante conoscense che vivevi dici in paradiso fino a ieri Amami, ovunque io sia Amami, della mia vita ho paura

Σ'έχω ερωτευθεί

Σάκης Ρουβάς

Σ'έχω ερωτευθεί Ξημερώνει η μέρα. Φασαρία, φωνές. Μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή. Χθες το βράδυ στο είπα. Σ'έχω ερωτευθεί. Refrain: Σ'έχω ερωτευθεί Είσαι ό,τι έχω σκεφτεί Ο,τι έχω ονειρευτεί Σ'έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό. Πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ; Δεν μπορείς να μιλήσεις. Κάπου έχεις κρυφτεί. Μην ζητάς εξηγήσεις. Σ'έχω ερωτευθεί (Refrain) Το απόγευμα σβήνει και η νύχτα θα ρθει. 'Όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί. Μπερδεμένες οι σκέψεις Μια ανάσα καυτή και μονάχα τρεις λέξεις Σ'έχω ερωτευθεί...

I've fallen in love with you The day starts (dawn breaks) Trouble, voices (there's) music in the air bodies are machines In my heart there's a hole An open wound I told you last night. I've fallen in love with you. Refrain: I've fallen in love with you. You're what I've been thinking of What I've been dreaming of I've fallen in love with you. Midday is sad my mind is empty You tell me (ask me) what I'm waiting for And why I don't call you You can't speak. You're hiding somewhere. Don't ask for explanations I've fallen in love with you. (Refrain) The afternoon dies away And the night is coming. 'He who knows how to give, only he will be saved'. Thoughts are entangled A breath is boiling hot And only three words I've fallen in love with you...

Ξημερώνει η μέρα. Φασαρία, φωνές. Μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή. Χθες το βράδυ στο είπα. Σ'έχω ερωτευθεί. Refrain: Σ'έχω ερωτευθεί Είσαι ό,τι έχω σκεφτεί Ο,τι έχω ονειρευτεί Σ'έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό. Πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ; Δεν μπορείς να μιλήσεις. Κάπου έχεις κρυφτεί. Μην ζητάς εξηγήσεις. Σ'έχω ερωτευθεί (Refrain) Το απόγευμα σβήνει και η νύχτα θα ρθει. 'Όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί. Μπερδεμένες οι σκέψεις Μια ανάσα καυτή και μονάχα τρεις λέξεις Σ'έχω ερωτευθεί...

Amanece Ruidos, voces, música en el aire, máquinas los cuerpos En mi corazón un agujero, una herida abierta. Anoche te dije: «Me he enamorado de ti» [Estribillo] Me he enamorado de ti Eres lo que he pensado, lo que he soñado. Me he enamorado de ti Mediodía tristón, la mente vacía. Dime qué espero que no telefoneo No puedes hablar. Te has ocultado en algún lugar No pidas explicaciones. Me he enamorado de ti [Estribillo] La tarde se apaga y vendrá la noche Quien sabe dar sólo ese se salvará Confusos los pensamientos, la respiración ardiente y solamente tres palabras (Me he) enamorado de ti...

Σε θέλω, με θέλεις

Άννα Βίσση & Σάκης Ρουβάς

Σε θέλω, με θέλεις Εγώ δεν είμαι ο Θεός είμαι απλά ένας θνητός και υποφέρω, γιατί σε θέλω Κι εγώ που ήμουν δυνατή δεν έχω άλλη επιλογή και υποφέρω, γιατί σε θέλω Σε θέλω, με θέλεις γιατί να το σκεφτόμαστε σε θέλω πολύ, με θέλεις κι εσύ γιατί δεν παντρευόμαστε Το ξέρω δεν είναι σωστό μα πες μου κι εσύ τι να κάνω σου λέω πως αν δε σε δω αισθάνομαι πως θα πεθάνω Το ίδιο νιώθω κι εγώ η σκέψη σου μ' εξουσιάζει το ξέρω πως δεν είναι σωστό μα τίποτα πια δε με νοιάζει Σε θέλω, με θέλεις;

I want you, you want me I am not a God I am simply mortal And I suffer, because I want you And I though it was possible (but) I do not have another choice And I suffer, because I want you I want you, you want me because we thought I want you so much, and you want me also why we aren't married I know it is not right But you say to me that you want me to do it To you I say that its you I see I feel that I will die Me, I feel the same Your thought dominates me I know that it is not right I dont care about anything anymore I want you, you want me

Εγώ δεν είμαι ο Θεός είμαι απλά ένας θνητός και υποφέρω, γιατί σε θέλω Κι εγώ που ήμουν δυνατή δεν έχω άλλη επιλογή και υποφέρω, γιατί σε θέλω Σε θέλω, με θέλεις γιατί να το σκεφτόμαστε σε θέλω πολύ, με θέλεις κι εσύ γιατί δεν παντρευόμαστε Το ξέρω δεν είναι σωστό μα πες μου κι εσύ τι να κάνω σου λέω πως αν δε σε δω αισθάνομαι πως θα πεθάνω Το ίδιο νιώθω κι εγώ η σκέψη σου μ' εξουσιάζει το ξέρω πως δεν είναι σωστό μα τίποτα πια δε με νοιάζει Σε θέλω, με θέλεις;

Non sono Dio io sono semplicemente un mortale e soffro, perche' ti voglio E anch'io che ero forte non ho altra scelta e soffro, perche' ti voglio Ti voglio, mi vuoi perche' pensarci ti voglio tanto, anche tu mi vuoi perche' non siamo sposati Lo so che non e' giusto ma dimmi anche tu cosa fare ti dico che se non ti vedo mi sento morire Anch'io sento lo stesso il pensiero di te mi domina lo so che non e' giusto ma non mi interessa piu' niente Ti voglio, mi vuoi...